Вольвач

***
Уйти б в свободный стих. Но не дают
Осколки рифм и препинанья знаков.
И призрак той, которой нету тут –
Еще, уже – как смеха гайдамаков.

Бессилье слов и невозможность дел…
Но что-то шепчет в кровь, сквозь лень и жалость:
Похоже, все сказал я, что хотел.
Мне остается сделать, что сказалось.

Павло Вольвач
Перевод с украинского Олены Билозерской

**************************
ОРИГІНАЛ:

Піти б у вільний вірш. Але трима
Череп’я рим і розділових знаків.
І тінь тії, котрої ще нема –
Чи вже нема, як сміху гайдамаків.

Безсилля слів. Та в пошуках ходів
Щось шепче в кров із потаємних залоз.
Здається, все сказав я, що хотів.
Лишилося зробити, що сказалось.

Павло Вольвач