“Всі кажуть: час лікує…”

Всі кажуть: “Час лікує” –
Неправда, навпаки –
Страждання, наче жили,
Підсилюють роки.

Час визначає тільки,
Наскільки справжнє зло –
Якщо роки як ліки –
Хвороби не було.

(с) Emily Dickinson
Переклад мій

******************
They say that “Time assuages” —
Time never did assuage —
An actual suffering strengthens
As Sinews do, with age —

Time is a Test of Trouble —
But not a Remedy —
If such it prove, it prove too
There was no Malady

#Bilozerska_rhymes