“Скажи всю правду, та – навскіс…”

Скажи всю правду, та – навскіс.
В загальних рисах дай.
Раптова Істина – сюрприз,
Яскравий через край.

Як Блискавка, роз’яснена,
Сприймається Дітьми –
Хай Правда б’є не враз по нас,
Щоб не засліпли ми.

(с) Emily Dickinson
Переклад мій

******************
Tell all the truth but tell it slant —
Success in Circuit lies
Too bright for our infirm Delight
The Truth’s superb surprise
As Lightning to the Children eased
With explanation kind
The Truth must dazzle gradually
Or every man be blind —

#Bilozerska_rhymes