* * * А після всього прийде осінь. На повні груди скаже: “Годі!”. І що сухим гуляло досі – Умить опиниться в болоті. І буде правильно і просто, Прозоро, голо і зразково. І знову буде влучний постріл І влучне виважене слово. Що влітку квакало – мовчати! Свій самий слід з поверхні стерши. І пошикуються курчата, І скажуть: “Перший, другий, перший…” (с) моє 2009 #Bilozerska_rhymes … Read entire article »

Пишу я світові листа, Що не писав мені – Прості новини від єства – Чутливі і значні. Кому він дійде крізь віки – Не бачу я в цю мить – Благаю, співвітчизники – Суворо не судіть! (c) Emily Dickinson Переклад мій ************** This is my letter to the World That never wrote to Me — The simple News that Nature told— With tender Majesty Her Message is committed To Hands I cannot see — For love of Her—Sweet countrymen— Judge tenderly — of Me #Bilozerska_rhymes … Read entire article »

Всі кажуть: “Час лікує” – Неправда, навпаки – Страждання, наче жили, Підсилюють роки. Час визначає тільки, Наскільки справжнє зло – Якщо роки як ліки – Хвороби не було. (с) Emily Dickinson Переклад мій ****************** They say that “Time assuages” — Time never did assuage — An actual suffering strengthens As Sinews do, with age — Time is a Test of Trouble — But not a Remedy — If such it prove, it prove too There was no Malady #Bilozerska_rhymes … Read entire article »

Дні холодні, передвеликодні, І ніхто не зна, Скільки б я розповіла сьогодні, Якби не війна… Ох, який би звіт на стіл поклала За оці роки, Сама себе зняла б з п’єдестала Чи то навпаки. Як болить, як піниться відчайно, Рветься з глибини! Важко жить в обітниці мовчання До кінця війни. (с) моє … Read entire article »

* * * З епічної провесни цього бою Згадається нам потому З’єднання ненависті і любові, Притлумлене через втому. Це скажуть нащадки про нас з тобою: “Позбавили світ від зла ви” – З шаленою тугою за добою, Коли доросли до слави. (с) моє … Read entire article »

* * * Намагаємось якось навести лад, Хоч не вміємо це достоту. А на півночі в нас самозваний брат – Діжка – порох і нечистоти. Знов життя забирають у тебе шмат, Не питають, чи ти не проти… Я сьогодні ходила у військкомат, Оформлялася замкомроти. (с) моє … Read entire article »